El refranero popular valenciano

Los refranes y dichos valencianos más populares

 

Amor de monja i pet de frare, tot es aire: Se refiere a la poca sustancia de algunas cosas.

A cada porc vé el seu Sant Martí: El que la hace siempre la paga, es cuestión de espera.

Més veuen quatre ulls que dos: Más vale la revisión de otra persona.

Quans més amics, més clars: La amistad crea sinceridad.

Secret de tres, del diable es: Un secreto, si lo saben tres, ya no es secreto.

Tornal li la trompa al chic: En referencia a una persona cuando marea en exceso.

Dona que cria, ni neta ni dormida: Las madres siempre ocupadas en criar a sus hijos no tienen tiempo para su aseo o descanso.

Llarg d’esquena, curt de faena: Hombre alto poco trabajador.

Més conta el mut quel llengut: Un hombre que es un parlanchín, en realidad no dice nada.

Tindre la roba en el Grao: Se dice cuando alguien tiene que estar preparado para escapar, cuando tiene algo que ocultar, sobre todo los delincuentes que debían de estar preparados para salir «por piernas», si era preciso, embarcando en el Grao, con la maleta (roba) preparada. En resumen, una persona no fiable.

Dels pecats del piu el Nostre Senyor es riu: Hablar de sexo hay que tomarlo como natural, es la vida. Y, por eso, Dios no hace ni el más mínimo caso. Se aplicaba cuando había un lío de amoríos, entonces se era condescendiente y quitaban importancia al hecho aplicando esta frase.

Magraner a vora camí, agre serà. Granado al lado del camino, agrio será. Algo que se regala no puede ser bueno.

En diners torrons. Con dinero se puede hacer de todo (o casi).

Plou poc pero per a lo poc que plou, plou prou. Llueve poco pero para lo poco que llueve, llueve bastante.

¡Salut i força al canut! ¡Salud y fuerza al “canuto”! (canut = bolsa donde antiguamente se guardaban monedas.

A la taula i al llit, al primer crit. A la mesa y a la cama, a la primera llamada.

Quan Deu vol, sense núvols plou. Cuando dios quiere, sin nubes llueve.

Qui no vullga pols que no vaja a l’era. Quien no quiera polvo, que no vaya a la era. Si no quieres problemas, aléjate de su origen.

Home roig i gos pelut, primer mort que conegut. Hombre pelirrojo y perro peludo, primero muerto que conocido.

Qui furta un ou, pot furtar un bou. Quien roba un huevo, puede robar un toro.

Entre col i col, lletuga. Entre col i col, lechuga.

Quan el Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell. Cuando el Mondúver lleva capa, pica esparto y haz cuerda. (aplicable a cualquier montaña, especialmente cuando esté a punto de llover).

Li diu el mort al degollat, -¿Qui t’ha fet eixe forat? Le dice el muerto al degollado, ¿quién te ha hecho ese agujero? (Significa qe no hay que caer en la hipocresía).

Quan per la mar s’arrasa, fica’t en casa. Cuando por el mar se aclara, metete en casa.

Els diners i els collons per a les ocasions. El dinero y los cojones para las ocasiones.

Qui en roba gasta massa té el cap de carabassa. Quien en ropa gasta mucho tiene la cabeza de calabaza.

Quan més sucre, més dolç. Cuanto más azúcar más dulce.

Quan el mal ve d’Almansa, a tots alcança. Cuando el mal viene de Almansa, a todos alcanza. (Hay varias variantes del origen de la frase una de ellas se refiere a la batalla de Almansa en 1707, otras a varias plagas que al alcanzar a Almansa se expandieron rápidamente hacia el resto de las tierras valencianas).

Sempre plou quan no fan escola. Siempre se ven oportunidades cuando ya no se necesitan.

Tira més un pèl de figa que la maroma d’un barco. Tira más un pelo de coño que la maroma de un barco (Maroma=Cuerda gruesa de esparto,cáñamo u otras fibras vegetales o sintéticas: “El ancla estaba atada con una maroma”.

Tota pedra fa paret. Toda piedra hace pared.

Tot pot ser digué Caliu, menys que una rata faça el seu niu baix del rabo d’un gat viu. Todo puede ser dijo Caliu, menos que una rata haga su nido bajo del rabo de un gato vivo.

Qui no guarda quan té, no menja quan vol. Quien no guarda cuando tiene, no come cuando quiere.

Cabra que bela, perd el bosí. Cabra que bala, pierde el bocado.

Joans, Joseps i ases n’hi ha en totes les cases. Juanes, Josés y burros los hay en todas las casas.

Qui pronte denta pronte emparenta. A quien pronto le salen los dientes pronto fallece.

Qui té fam, somia coquetes. Quien tiene hambre, sueña tortillas.

Pluja d’estiu i plor de bagassa, pronpte passa. Lluvia de verano y llanto de ramera, pronto pasa.

Si en falles no folles, en pasqua no falles. Si en fallas no follas en pascua no fallas.

Pardal que vola, a la caçola. Pájaro que vuela, a la cazuela.

De veres…Com si menjares peres i les cagares senceres. De verdad…Como si comieras peras y las cagaras enteras.

“A l’estiu, tot el món viu” (durante el verano todo el mundo vive).

¿Echas en falta algún dicho? ¿quieres que incluyamos más refranes valencianos?

Envía tus propuestas a info@regnedevalencia.es y las publicaremos con tu nombre

Fuentes

  • Revista Reino de Valencia
  • Proverbios valencianos
  • Diario ABC
  • Refranes valencianos recopilados por el P. Luís Galiana, Dominico. Vicente Castañeda.